Basada en hechos reales.
¿En 5 minutos, comandante?
Esperaremos hasta el amanecer.
Trae mis prismáticos del caballo.
Pero comandante...
Ve.
20 de Diciembre de 1915 Gallipoli, Turquía
¡47avo Regimiento!
¡Prepárense para el ataque!
¡Allahu akbar! (Alá es grande)
¡Al ataque!
Despejen la trinchera.
Es una trampa.
Despejen,
o serán mártires.
Ah, estos infieles...
¡Los Anzac en retirada! (Aliados Australianos y Neozelandeses)
Después de 7 meses de batalla, las tropas de la ANZAC son evacuadas.
No puedo encontrar los binoculares mi comandante.
Olvidé que los tenía aquí.
Noroeste de Victoria, Australia
Cuatro años después de la batalla de Gallipoli
Creo que estamos muy cerca, amigo.
Muy cerca.
Te dije, había agua. ¿No?
Te lo dije.
Las mil y una noches.
¿Lizzie?
¿Todo está bien?
Arthur ensució sus botas otra vez. ¿Qué hace?
Los chicos ya están la cama.
Están esperando a que les leas.
Estoy muy cansado, Lizzie.
Oh vamos, sabes que este es su momento favorito del día.
"El príncipe Husein llamó al hombre
y le preguntó por qué vendía esa alfombra tan cara.
Se dijo para sí: ´Debe ser un tejido extraordinario´
El comerciante respondió, "Mi príncipe
su asombro será tanto mayor
si le digo que está encantada.
Quien se siente en ella, cierre sus ojos
y diga las palabras mágicas Tangú
puede ser transportado por los aires al instante
hacia donde su corazón desee estar".
Encontré agua a 15 pies
algo salobre pero tiene buena presión.
Estaba atrapada en el valle rocoso.
Ni siquiera han limpiado el barro...
Han pasado 4 años Lizzie.
Sí, eres tan listo.
Puedes encontrar agua
pero no puedes encontrar a tus propios hijos.
¿Por qué no los encuentras?
¡Tú los perdiste!
¡Vamos Art!
¡No ganarás una medalla por eso!
Nos tomará dos horas volver a Rainbow. Tenemos que apurarnos.
¿Escuchaste?
Sí, papá, tendré que irme.
Arthur...
Cuida a tus hermanos, mantén la cabeza abajo. Lo sé.
¡Te amo papá!
¿Lizzie?
¡Lizzie!
Comprenderás
conscientemente que
no puedo enterrar a tu esposa en tierra consagrada
ya que acabó con su propia vida.
La tierra consagrada es para los fieles.
Ella se cayó y se ahogó.
Tres hijos muertos, eso fue demasiado para Eliza.
Como nos dice el Libro de Job,
Dios hace nos pone a prueba por una razón.
Muchas familias en el distrito
han hecho sacrificios iguales por el rey y por el país.
Sabe, usted es atrevido al venir aquí,
y hacer demandas.
No ha pisado este este lugar desde hace 4 años,
ni siquiera se ha confesado.
- Usted olvidó a Dios. - Sí.
Y Usted y Dios me pueden castigar por eso.
Pero usted conocía a esta mujer.
Ella venía todos los domingos.
Cavé la tumba, hice el ataúd
Sólo le pìdo que diga unas palabras y arroje un poco de tierra.
Su carreta,
sería muy útil para la comunidad.
Una ofrenda a Dios.
Dios quiere tomar eso también.
Ven.
Los encontraré, amor.
Los encontraré y te los traeré.
¿Gustarían?
Gracias.
Ahora no, luego.
Quiere hacerse el amable.
¿Para qué regresamos aquí?
Mayor Ahsan Baig,
para ver el Teniente Coronel Hughes en las tumbas de guerra
Sé quién es.
¡Que pasen!
Unidad Imperial de Tumbas de guerra Gallipoli 1919
Si hace cuatro años lo hubieran tenido en frente le disparaba a ese hijo de puta.
Teniente Coronel Hughes, le presento al Mayor Ahsan Baig.
El Mayor Baig fue comandante de...
Sólo Mayor Ahsan, bey significa Señor.
Sí, de hecho,
el Sr. Baig aniquiló a sus chicos en Lone Pine.
Todos sabemos quién es el Mayor Ahsan, gracias teniente.
Hola.
Bienvenidos.
Gracias, ¿hablamos en turco?
¿Inglés?
Veo cómo ha tomado finalmente la península.
Sí,
Una batalla perdida, una guerra ganada.
Bien, el Sargento Tucker les mostrará sus habitaciones.
Después de que se refresquen, ¿nos reunimos en mi tienda?
Gracias.
Por aquí.
Mientras esté aquí
puedo ser útil.
Si tiene caballos que necesiten entrenar
yo podría darles una vuelta
de preferencia que tengan vitalidad.
Sargento Tucker, lleve al Teniente Greeves con Widowmaker,
que la entrene.
Con gusto señor.
Hemos empezado a trabajar en esta área
en el cuello, hasta la colina 971.
Asumiendo que le han informado plenamente en la oficina de la guerra
agradeceríamos su ayuda para encontrar a nuestros muertos.
¿Sus muertos?
Perdimos más de 10,000 Anzacs aquí en Gallipoli
y aún no sabemos dónde están la mitad de ellos.
Algunos fueron enterrados correctamente
pero se han perdido muchas de las tumbas,
o fueron borradas por los bombardeos justo después de evacuar.
Retirada, dirá.
¿Estaba aquí?
Primera caballería ligera.
¿Qué necesita de mí?
La tierra ha cambiado pero usted conoce la zona mejor que nadie,
Esperaba que nos ayude a encontrar a las tropas a los que les perdimos el rastro.
Podemos empezar en la mañana.
Hemos perdido 70,000 hombres aquí en Çanakkale.
Este lugar para mí es una gran tumba.
No sé de qué se quejan sus hombres,
este es el verdadero jardín del Edén.
Si sus tropas tomaban esta colina en la primera jornada
nos habrían ganado.
¿Cuán cerca estuvimos?
Ahí.
Ahí tiene señor, su jardín del Edén.
¡Joshua!
¿Dónde están los chicos?
¡Ed, Henry, vamos a casa! ¡Corran!
¡Muchachos!
¡Está bien chicos!
Hiciste bien Art en no dejar a tus hermanos atrás.
Oigan ¿cuál es la palabra mágica
que hace volar la alfombra?
¿Onga?
¡Tangú, bobo!
¡Eso es, Tangú!
¡Vamos cierren los ojos!
¿Como dormir papá?
¡Sí, cierren los ojos! Sólo funciona con los ojos cerrados.
¡Muy bien chicos, salgamos juntos!
¡Tangú!
Estambúl. Tres meses después de dejar Australia.
Un lugar muy bueno señor...
Señor limpio, muy limpio, para usted.
Apártate, vete. No.
Sábanas limpias, hermoso hotel, todo lo que quiera mi mamá lo consigue.
Agua caliente, sin alemanes.
No. Vete.
Hermoso hotel. La mejor habitación.
Voy a Gallipoli.
¿Cómo puedo llegar a Gallipoli?
Quiero ir a Gallipoli.
No le entiendo.
- Gallipoli. - Siguiente, siguiente.
Hermoso hotel, hermosa vista. Todo lo que quieras mi annem lo puede hacer.
Tal vez me puedas ayudar.
Voy a Gallipoli.
No, no puedes. Nadie va allí sin permiso.
Tiene que ir a la Oficina de Guerra Británica
en Sultanahmet.
- ¿Dónde? - En el centro...
Yo que usted, cuidaría mi maleta...
ladronzuelos.
¡Hey!
¡Liebres! ¡bien alimentadas!
Señor ¡por aquí!
Pequeño bastardo.
Dame mi bolso, pequeño bastardo.
¿Ve? hermoso hotel. Sábanas limpias, agua caliente, sin alemanes.
¡Mamá, he traído un extranjero!
Qué listo mi hijito.
Hola.
Necesito una habitación.
¿Es de Inglaterra?
No, soy de Australia.
Lo siento. Orhan ha cometido un error, no tenemos habitaciones.
Su hijo me arrastró todo el camino por esta miserable ciudad.
Ah, no, no. El muchacho tenía razón.
Nuestra mejor habitación está disponible, señor...
Connor, Joshua
No quiero este australiano aquí.
No podemos darnos el lujo de elegir.
Sea bienvenido Sr. Connor.
La habitación es arriba.
El desayuno se sirve a las 8.
¿Le gustaría que le trajera el té?
No, gracias, pero su hijo dijo que había agua caliente.
Ah, es una vergonzosa mentira.
Eres un niño malcriado.
Oh no, está bien, debí entender mal.
Por favor, es su deber.
Muchas gracias.
Esta es su habitación.
Parece que sabes dónde está todo.
¿Qué tal si mañana me llevas a la Oficina de Guerra?
Te pagaré.
Sí, claro.
Papá, déjelo.
Aún no hemos sacrificado el pollo.
Toallas para usted Sr. Connor.
Estoy preparando su baño caliente.
Demorará un poco.
Mi hijo no es ningún mentiroso.
Parece un chico ingenioso.
Sí, es muy ingenioso.
¿Tiene hijos?
Sí, tres hijos.
¿Qué están vendiendo?
No están vendiendo nada, Sr. Connor.
Es una llamada para orar.
Su guía está desactualizada.
No he venido a hacer turismo.
Al menos debería ver la Mezquita Azul.
Incluso en mi miserable ciudad, es un hermoso lugar para encontrar a Dios.
Tampoco he venido para eso.
Voy hacia Gallipoli.
¿Va a Çanakkale?
Allí no hay nada, solo fantasmas.
Mi hijo no puede ayudarle mañana,
se le necesita aquí.
Tome su baño y vuelva.
Lamento informarle que
no damos permisos de viaje a civiles hacia Dardanelos.
Aún es una zona militar muy sensible.
De hecho, nuestros amigos, los griegos
han complicado más las cosas
invadiendo la costa oeste de Turquía.
Lo que sucederá antes de que pongamos orden en este caos.
Arthur, Henry y Edward Connor.
Servían en el séptimo batallón de infantería de la AIF.
Se enrolaron juntos
y murieron juntos.
Muertos en un solo día.
El 7 de agosto 1915, en Lone Pine.
Sí.
Tenemos la unidad de reclamaciones imperial en la península...
Tienen una tarea formidable por hacer.
Debe entender que estos hombres en Gallipoli son expertos.
Todo lo que necesito de usted es un papel sellado
diciendo que puedo ir allí.
Le dije que no podía, Sr. Connor,
aún si esa no fuera mi disposición.
Puedo encontrarlos.
¿Cómo espera hacer eso?
¿Sabe lo que el ejército hace con los muertos
después de Waterloo, Ramillies, Jartún?
Cavan una enorme fosa
y los arrojan allí, incluidos algunos vivos
sin nombres. Caballos, mulas,
y hombres.
Todo convertido en abono.
Esta es una guerra a la que nadie le importa.
Mis hijos deben ser enterrados en su casa,
Junto a su madre.
Vaya a casa señor Connor.
¡Fuera los británicos de Turquía!
Venga.
¿Hay edificios como este de donde vienes?
Pero él no se rindió, siguió peleando por tres días.
Me dio 20 para, yo me lo compré
Te dije que mi hijo no le podía acompañar señor Connor.
Tiene diez años, ¿qué esperaba que dijera?
Devuelve el dinero, ahora
Pero, mamá...
¡Devuévelo ahora!
Guárdalo, es nuestro secreto.
Quédate aquí, papá.
Buenos días.
Sr. Connor, ¿le gustaría desayunar?
Por favor.
Me honra con su presencia, profesor.
Examiné las hemorroides del segundo hijo de Su Majestad el Sultán.
Lo siento, no le entiendo.
Estaban tan hinchadas que no lo creería.
¿Que está diciendo?
Mi padre dice que disfrute su desayuno.
¿Podría servirme un huevo duro?
Mi padre no está bien.
Ya no sé qué hacer.
Su padre solo te da problemas.
No puedes seguir cuidándolo.
Orhan, tráeme un huevo.
Ayshe, tú eres una mujer otomana
es el momento de actuar como una
sé lo fuerte que eres.
Por el bien de su hijo y del suyo.
Me ayudará con la operación de las hemorroides ¿no?
Gracias.
¿Es soltero?
No lo sé, papá.
¿Por qué no le preguntas tu mismo?
En Inglés. No habla otro idioma.
¿Inglés?
Está preguntando dónde está su esposa.
Ella está muerta.
¿Y sus hijos?
Lo sabía, lo vi en sus ojos.
Sin papeles no puede ir a Gallipoli.
Tome el ferry a la ciudad de Canak y busque un pescador
si le paga bien le hará cruzar y
no necesitará de permisos de los británicos.
Gracias.
¡Sr. Joshua!
Por favor ¿podría buscar a mi padre en Çanakkale?
Dígale que debe venir a casa, por mi madre.
¿Él es tu padre?
¿Quién es el hombre en el hotel?
Mi tío.
Echaré una mirada.
¡Tráigalo a casa!
Entonces ¿qué hacías antes de la guerra?
Este es el Imperio Otomano. No existía antes de la guerra.
Como civil, era un arquitecto.
Yo era un ingeniero civil.
¿Estamos esperando compañía?
Sea quienes sean, llévelos a mi tienda.
Sargento traiga dos hombres para que vayan con el teniente Greeves.
Sr. Connor estoy confundido,
usted sale de su granja,
hace un viaje muy largo y viene aquí,
¿Para qué?
Gallipoli es 8 kilómetros cuadrados de trincheras colapsadas,
cráteres de bombas, alambre de púas,
con más proyectiles sin explotar que guijarros en esa playa.
No es seguro.
Yo sé el día en que mis hijos murieron en Lone Pine.
Hay un mapa
y lo último que escribieron en su diario es del 7 de agosto.
Puede estar seguro que pondré un nombre al lado de cada cuerpo.
Incluyendo a sus hijos.
Lo siento, pero no puede quedarse.
Tucker, escolta al Sr. Connor de regreso a su bote.
Sus hijos.
Señor teniente.
Pase, Dawson.
Le traje el té,
como le gusta.
Señor, hay algo que debe ver.
Maldita sea.
¿Quieres que lo arreste, señor?
¿Y luego qué?
Llévele algo de comida
y una manta.
Qué hombre tan obstinado, ¿así son todos?
Para ellos es una cuestión de orgullo nacional
Deberías saberlo.
Gracias.
¿No van a nadar?
No.
¿Qué hará con su granjero?
Un barco de suministro regresa a Constantinopla en dos días.
Tal vez podamos ayudarle hasta entonces.
Ya sabe cuáles son las posibilidades de encontrar a sus muchachos.
Sabemos el día en que murieron, conozco el área.
Sí, los dos sabemos eso, pero
¿por qué cambiar todo por un padre que no se resigna?
Porque él es el único padre que vino a buscar.
¡Sargento!
Cambio de planes.
¿Quién es el turco?
Es Hasan, en su tierra y fuera de ella.
Ese perro acabó con todo un batallón.
Él puede haber matado a sus muchachos.
Son buenos amigos ahora
desayunan juntos cada mañana.
"Huesos turcos"
No mire señor Connor...
Esta fue nuestro frente, aquí.
Usted estaba allá.
Ametralladora aquí y ahí.
Y una más allá.
Pudimos ver
muchos ojos azules.
Mashallah (Así lo quiso Dios)
En Turquía tener los ojos azules se considera de buena suerte,
en todas partes, excepto aquí.
¡Suficiente chicos! ¡Suficiente!
¡Mantengan abajo sus cabezas!
¡A la carga! ¡Ahora!
¡Están tirando piedras, muchachos!
¡Se les acabo la munición!
¡Démosles a esos bastardos!
¡Todos a la vez!
¡Vamos!
Ud. vino desde dos lados
aquí y aquí.
Construimos un techo para protegernos del fuego de artillería.
En vez de eso nos hicimos una trampa para nosotros.
Adentro era cuerpo a cuerpo, cuchillos, manos,
dientes.
Era tan oscuro y estrecho, que no veíamos a quiénes golpeamos.
Tres días, paramos solo porque no podíamos pasar por encima de los cuerpos.
Mientras Alá me permita vivir que no me deje ver algo como esos días otra vez.
¿Art estás bien, eh?
¡Váyanse de aquí!
¡Déjenme!
¡Aguanta! ¡Te sacaremos como sea!
¡Déjenme!
¡No! ¡No!
Están aquí.
Señor...
Es su hijo, Edward.
No, yo no lo haría.
Ese hijo de puta lo ejecutó.
Dio la orden de no tomar prisioneros.
Mató a los enfermos.
Le disparó a los heridos.
Un tiro en la cabeza.
Así lo hicieron.
Especialmente a él.
Él mató a su hijo.
No tuvo piedad. ¡Eso hizo!
¡Basta! ¡Dije basta!
Quieto sargento.
¡Mataste a mis hijos!
Usted los envió, Sr. Connor.
Ustedes nos invadieron.
Llévenselo, póngalo en custodia.
Estoy muy apenado.
Tiene dos hijos más, debemos seguir buscando.
La guerra acabó, Sargento.
Encontramos a Henry.
Estaba a su lado.
Por Dios, ¿cómo sabía que estaba allí?
Pero no ha encontrado a Art aún.
No, no buscamos a fondo.
Él no dejaría a sus hermanos, así que también debe estar allí.
Mañana enterraré apropiadamente a Henry y Edward.
Le prometí a su madre que los encontraría y los llevaría a casa.
Ahora esta es su casa.
Ya no es tierra enemiga.
Están entre amigos, quizás los más cercanos que tuvo.
Déjelos, y siempre lo serán,
lléveselos y solo serán un par de lápidas en el cementerio.
Ella los quería enterrados en tierra consagrada.
¿Cuánta sangre más necesita para que sea sagrada?
Perdimos más de 2,000 hombres esos cuatro días en Lone Pine.
Los turcos perdieron 7,000.
No tomamos muchos presos tampoco.
No sé si voy a olvidar esto.
El príncipe cerró sus ojos y dijo Tangú.
Navegó a través de la noche por las tierras de su padre.
La alfombra se posó suavemente sobre el césped del palacio real,
el sultán se puso de rodillas
lágrimas saladas corrían por sus mejillas,
mientras abrazaba al príncipe Husain, gritaba "mi hijo".
"Mi hijo, después de todas sus aventuras"
"Y la alfombra mágica que lo llevó por los cuatro vientos lo trajo aquí"
"Estás en casa".
Recogí el telegrama.
Hice cola todo el día en la oficina de correos
y servían un té horrible.
Un rumor dice que hay un burdel cerca de la oficina de correos.
¿Es así?
Eh... sí, es un rumor.
Los griegos invadieron Izmir.
Bandas armadas en todas partes y
los británicos solo están esperando.
Tenemos que hacer algo.
Eso es seguro. De lo contrario, los británicos decidirán
cuánta tierra nos tocará.
¿No estás protegiendo demasiado a ese granjero?
Quiso matarte.
Perdone mi intrusión.
Mayor Hasan, quiero disculparme por mi arrebato.
Hay un dicho persa, "uno puede sobrevivir a sus hijos"
suena como una bendición, pero es la peor maldición
que puede pesar en la cabeza de un hombre.
Recibí esta lista enviada desde Estambul,
esta es tu apellido.
¿Qué es esta lista?
Si este es su hijo, fue hecho prisionero
no murió aquí, dejó Çanakkale
vivo.
¿Por qué ella no llora?
Piensa que su marido está vivo
voy a tomarla como mi segunda esposa
Estoy seguro de Fatma estará de acuerdo.
Tengo suficiente para mantenerlas.
¡Joshua bey!
Hola.
¿Encontraste a mi padre?
No.
Siento interrumpir, ¿es su cumpleaños?
No, su sunnet (circuncisión)
Oh, es algo privado, lo siento.
¿Quiere verlo?
Oh, gracias amigo, no.
Tienes invitados.
Bienvenido de regreso a Estambul, Sr. Connor
Usted es siempre bienvenido.
Gracias.
¡Estambul no puede rendirse a los británicos!
Mis disculpas Mayor.
El almirante está ocupado. Tendrá que reprogramar su reunión.
Tal vez, el próximo martes, ¿le parece bien?
Sí, si su Almirante también podría reprogramar a los griegos.
Podemos manejar los griegos a través de los canales diplomáticos apropiados.
No hagamos otra guerra.
Es la misma guerra,
no ha terminado.
Mayor Hasan, ¿me puede decir...?
No. He terminado de ayudar.
Sr. Connor, ¿tiene su pasaporte?
Se le ordenó específicamente que no vaya a Gallipoli.
No estoy en su ejército.
Todo lo que necesito saber
es el nombre del campo de prisioneros dónde enviaron a mi hijo.
Si su hijo no regresó a casa, la triste realidad es
que ha fallecido.
Este fue el Imperio Otomano
uno de los más grandes imperios que el mundo haya conocido,
y está siendo descuartizado
los bolcheviques quieren el Mar Negro,
Francia e Italia quieren el Egeo,
y actualmente en Anatolia,
donde estaban los campos de prisioneros,
turcos y griegos están convirtiendo el lugar en un baño de sangre.
Así que, en toda esta locura, ¿por dónde quiere empezar a buscar a su hijo?
¿Dijo que los campos de prisioneros estaban en Anatolia?
¿Quién tiene esos registros ustedes o los turcos?
Los campamentos desaparecieron. Se fueron.
Y usted también.
Teniente, muestra la salida al Sr. Connor.
Estaré en su hotel a las 04:00 am del jueves con su pasaporte
y un boleto de regreso a su casa,
una cortesía del ejército británico.
Nos aseguraremos de que no pierda el camino.
Quiero decir, ¿se ha preguntado
que si su hijo está vivo,
simplemente no volvería a casa?
Sr. Connor, por favor.
Mi hermano murió en la península.
Mi novia trabaja aquí, en la Cruz Roja.
Si le es útil, yo podría concertar una cita.
Sería muy útil, gracias.
Bien Sr. Connor, creo que puede salir solo desde aquí.
Buena suerte
Gracias de nuevo.
¡No a la traición a la bandera! ¡No a la traición al honor!
¿Mayor Hasan?
Necesito hablar con el Mayor Hasan.
Te siguió todo el camino.
Hará que nos ahorquen.
Dígame a qué campo de prisioneros enviaron a Art.
Su ejército debe tener registros.
Por favor, estoy en un callejón sin salida.
Entonces estamos en el mismo lugar.
Le dije que no podía ayudarlo más.
Nunca debe volver aquí Sr. Connor.
Llévenlo a su hotel.
Puso a todos en peligro al dejarlo ir.
¿Es misericordia? ¿expiación?
También estuviste ahí. Hay cosas que no se pueden olvidar.
Sígueme.
Es guapo, ¿eh?
¿No te parece? grande, fuerte.
Yo no pienso en otro hombre, estoy casada.
No, por supuesto.
Ustedes podrían...
Es un presentimiento.
Mamá, Joshua bey viene con nosotros a pasear.
Ah no, sólo nosotros.
¿Está bien?
Lo siento Sr. Connor, no es posible. No sería apropiado.
Lo entiendo.
Será la próxima vez.
Mamá, por favor.
Sr. Connor...
si podría seguirnos veinte pasos por detrás,
entonces no habría ninguna vergüenza.
Voy por mi sombrero y mi abrigo.
Saben que donde vivo,
a veces no llueve en tres o años
tenemos que sacar agua de las grietas de la tierra.
¿Cómo hacen para encontrarla en el suelo?
Bueno, ahí está el truco,
tienes que sentirla.
¿Y siempre la sientes?
No, he cavado varios y sólo resultaron ser solo agujeros.
Te mostraré.
Tengo algo que darle.
Orhan me pidió que buscara a su marido.
Odio esta foto.
Turgut es músico, no un soldado.
¿Cuánto tiempo estuvo casada?
Estoy casada.
12 años.
Mi madre arregló mi matrimonio con otra persona.
Pero mi padre se opuso.
Él le dijo:
"¿Por qué queremos que nuestra hija sea tan miserable como nosotros?"
No es fácil casarse por amor aquí.
Tal vez mi madre tenía razón.
Turgut estaba loco,
muchas facturas por pagar, música, fiestas, amigos ociosos.
Extraño el caos.
Me hubiera gustaría que mi madre arreglara mi matrimonio.
¿No ama a su esposa?
No. Yo la adoraba.
Fui tan malo para cortejar, que se casó conmigo por impaciencia.
¿Pero era feliz?
Mucho.
Hasta que se perdieron los chicos.
Sería bueno saber dónde están.
No perdidos o sin nombre.
Me dijeron que mi hijo mayor fue hecho prisionero.
¿Está vivo?
No lo sé.
¿Pero tiene esperanzas?
La esperanza es una necesidad de donde vengo.
Buenas noches Sr. Connor.
Buenas noches.
Ayshe, sabe lo que se espera de usted
en primer lugar, tiene que poner fin al duelo
entonces podremos casarnos.
Por el bien de su hijo, y del suyo.
Omer le visitará cada tres noches.
Se lo diremos a Orhan esta noche, al regresar de las oraciones.
Sólo dame un día más.
Quiero decírselo yo misma. Que no le afecte.
Tenga cuidado, su destino está ahí.
Es un tonto juego campesino.
Tiene que beber primero.
Ahora esperaremos.
Aquí decidimos todo por el café.
Negocios, vacaciones, incluso nuestros maridos.
¿Y funciona?
Cuando dos familias se reúnen para arreglar el matrimonio,
una joven sirve café.
Si es dulce, la chica es la pareja ideal.
Si es amargo, no lo será.
Cuanto más azúcar, más profundo es el amor.
Es una creencia tonta.
Ya es tiempo.
A menos que esté segura de que Turgut está muerto, no es posible.
¿Me tomas por tonto?
No.
Ya todo el mundo lo sabe, menos Orhan.
Mi hermano está en el cielo.
No estoy lista para un nuevo matrimonio.
Viniste a mi casa, de mutuo acuerdo
¿Ahora me deshonras delante de mi esposa e hijas?
Este matrimonio no es para ti, es para Orhan.
Él será mi hijo.
Tengo que honrar a mi hermano.
Esta es nuestra manera.
No, esa es tu manera.
Orhan, ven aquí.
No por favor, te lo ruego.
Tu orgullo y egoísmo causa esto.
¡Por favor no lo hagas!
¿Qué hice?
Nada, vete, déjanos solos.
Tu padre falleció, hace 4 años.
Tu madre te mintió.
¡No lo escuches!
Tu padre es un mártir, puedes estar orgulloso.
¡Mamá!
Es por esto que Alá nunca te ha dado un hijo.
Nunca será tuyo.
Eres igual que esa puta de arriba.
Quédate aquí.
¡No se meta! ¡No es asunto suyo!
¿Esto es lo que quieres? ¿El enemigo?
¡Esto no tiene nada que ver con él!
Mi hermano era un tonto. Deshonras a nuestra familia.
Mira a este vago, ni siquiera puede hablar nuestro idioma.
¡Váyase!
¡Tienes que irse ahora!
Ofendió su honor. No perdonará esto.
Él le golpeó.
Yo le pegué a él.
No va a entender nada, nunca entenderá.
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
¡Sí, tú y tus hijos y tus ejércitos, todos haciendo lo correcto!
Lo que hizo fue dejar a mi hijo sin padre y dejarme opciones como esta.
Entonces, por favor, déjeme ayudarle.
Ahora me rescatará.
No quise decir eso, crié tres niños.
¿Y dónde están ahora?
Este no es su mundo. Váyase a casa Sr. Connor.
No puede irse.
Ella se enoja conmigo todo el tiempo.
Usted sería un buen embajador Connor bey.
¿Lo conocen?
Este hombre ha deshonrado a mi familia.
Tengo órdenes de llevarlo con el mayor Hasan.
Venga aquí Connor.
Primero vamos a darle una lección sobre el honor.
¿Ustedes cuatro?
Si quiere pelear, enlístese en el ejército.
Encontré el nombre de su hijo en una lista de heridos.
Lo llevaron de Çanakkale a un campamento en Afyon.
Después de Afyon, no sabemos,
los inviernos son duros.
¿Y por el brazalete?
No hay más registros. Somos otomanos, no alemanes.
Mañana estará en un barco, rumbo a Australia,
Cemal y yo iremos hacia el este, a Ankara.
Mustafá Kemal está reuniendo un ejército nacionalista ahí.
Pasaremos por Afyon. Preguntaré si alguien recuerda a su hijo.
¿Podría estar aún en Afyon?
No.
Como soldado, como padre, le digo
tómelo como algo del pasado.
Nos barriste del reino con tu viento
Nosotros te recordamos, aunque otros te olviden.
¡Por Mustafa Kemal!
¿Tiene sed?
Somos hijos de Turquía.
Por los rocosos caminos de Tokat,
marcha el glorioso 15avo regimiento, lloran las mujeres.
Pero mi novia es valiente, su nombre es Hediye.
Le compré un vestido para la fiesta.
Me voy, pero no puedo beber
sírvame menos, no puedo beber.
Mi amor la ansía, no la puedo dejar.
Mírelo.
Es el peor sargento todo el ejército otomano.
Le he salvado la vida tres veces.
Ni una sola vez me agradeció.
Mírelo, como un pavo real con grandes botones de oro y bigote.
Amo a mi esposa, amo a mis hijos,
tengo un gran palo en el culo.
Esta noche, mataremos a este hombre con la leche de león.
Serefe, serefe.
Serefe.
¡De golpe!
El primer australiano que conocí,
al que no disparé, solo le hablé
era un ladrón, en Lone Pine.
Este hombre agita un trapo blanco, grita "paz" y
camina directo a través de la tierra de nadie.
Lleva algo con él.
1,000 armas le apuntan. 2,000 ojos, pero él prosigue.
Nos alcanza, y cae uno de los nuestros en nuestras manos, herido.
Compartimos un cigarrillo, y él regresa.
¿Nadie le disparó?
Yo debí hacerlo.
Cuando se regresó me di cuenta que había robado mis cigarrillos
y mi encendedor.
Sr. Connor.
Siento molestar,
vengo a recoger mi bolsa.
Por supuesto,
Orhan la puso en su habitación.
Deseo disculparme por todo lo que dije.
Estaba enojada.
No quise decir nada de eso.
Yo soy el que debería disculparse,
tiene razón. Yo llené sus cabezas con esas tonterías
Dios y el rey y el país.
Es mi trabajo conducir mis hijos a la adultez.
Y les fallé.
Mido al hombre por lo mucho que ama a sus hijos,
no por lo que el mundo le haya hecho.
Partiré por la mañana temprano.
Bien.
No puede viajar con el estómago vacío.
¡Sr. Connor!
¡Buenos días!
Venga por favor que tenemos un largo paseo hasta el muelle.
Teniente si fuera tan amable de ir hasta el muelle,
hable con el capitán, y asegúrese de que el barco no zarpe aún.
Gracias.
Lo vi.
Lo vi claramente, no está muerto.
No puede irse.
No.
¡Connor!
Venga.
¡Patearé esta maldita puerta!
¡Connor!
Salga por el techo
puede pasar a la otra calle.
¡Por favor!
¿Dónde está Joshua Connor?
¡No le conozco!
¡Connor!
¡Arriba!
Cuidese...
Está vivo, lo sé.
Por favor, llévenme con ustedes.
¡Ahora!
¡Corra! ¡corra!
¡Al otro coche!
Sargento
El uniforme. ¡Soldados, vístanse!
Embajador,
¿Qué parte del Imperio otomano tomó Australia?
Para nosotros no era una cuestión de tierras.
Siempre se trata de tierras.
No necesitamos más tierras,
luchamos por un principio.
Lucha, muere, no obtiene nada.
Buen principio.
Sólo un país para comerciar.
Un arma, ¿no?
En las manos adecuadas.
Es un juego, llamado criquet.
Criquet.
Sí, es un bate de criquet.
¿Lo juega?
Sí, todos lo juegan.
Sí, se necesita una pelota y ese es el bate.
Muéstrenos.
Se necesita mucho espacio.
Gente, hagan espacio
Anzac bey nos mostrará un juego.
La idea es lanzar la pelota con el brazo recto.
Y yo trato de darle a la pelota.
¿La lanzo?
¿Listo?
Miren.
Perdida. Brazo recto.
¡Británicos, siempre con reglas!
Déme eso...
Sargento.
Prepárense.
Los griegos invadieron más rápido de lo que pensé.
Aterrorizan a la gente y queman los pueblos.
Éramos un país,
ahora estamos constantemente en guerra.
¡Bajen las persianas! ¡Bajen las persianas!
¡Cúbranse!
¡Joshua, tome un arma!
¡Un extranjero!
Ah, ¿qué están preparando?
Confiesa, qué están tramando.
Soy el mayor Hasan. Él es mi prisionero australiano.
Lo llevamos a juicio de guerra.
¿Australiano?
¿Canguros?
Soy de australia, sí.
Déjenlo.
¡Ejecútenlos!
¡Que no quede niguno vivo!
Anzac bey, no invada un país si no sabe dónde queda.
Que Alá proteja a mi familia.
Que Alá perdone tus pecados.
Los caballos necesitan descansar.
¿Raki?
Ouzo. La misma madre.
Por Cemal.
Es un milagro. Alá se hizo el ciego.
Voy a cabalgar con usted, hasta Afyon.
Joshua, ¿a dónde va?
Afyon es por aquí.
Él está aquí.
Buscamos el hombre que construyó esa torre.
¡Arthur!
El extranjero todavía está aquí, pintando la antigua iglesia
Joshua, venga.
¿Arthur?
Art.
¿Papá?
Hijo.
¿Estás aquí?
Sí.
Hora de volver a casa.
Yo no voy a volver.
Mis hermanos
están muertos.
Lo sé.
¿Cómo está mamá?
Ella está con tus hermanos.
Me dijiste que los cuide.
No lo hice.
A Henry le dispararon en la cara.
En un momento estaba allí, luego ya no estaba.
Ed se desangró durante horas.
Quiero a mamá.
Aguanta...
alguien va a venir por nosotros.
¿Lo das por seguro?
Yo...
no puedo dispararme.
Quiero que me dejes morir.
Tú no puedes...
- Sí, tú tienes que hacerlo. - No.
¿Tienes una bala?
Perdóname.
No tengas miedo.
Cierra los ojos.
Te quiero.
Los maté.
No pueden volver a casa.
Así que...
déjame.
Está bien dejarme aquí.
No levanté un dedo para pisar a ninguno de ustedes.
Yo maté a tus hermanos el día que los despedí.
Arthur,
tus hermanos viven en ti.
Debes irte.
Es muy peligroso estar aquí.
Tiene razón, Joshua. Los soldados griegos están aquí.
Tengo que irme ahora.
¿Cómo le doy las gracias?
Tesekkürler.
Hasan bey.
Dígale a su hijo, cuando esté bien
que aún me debe un paquete de cigarrillos
y un encendedor.
¡Papá!
Arthur.
¡Papá! ¡Por aquí!
Ayúdame.
Te llevará al valle.
No hay otra posibilidad.
No me iré sin ti.
Enterré a tu madre y a tus hermanos.
Si no vienes conmigo no tengo dónde ir.
O nos vamos juntos, o morimos aquí
juntos.
¿Es frío?
Helado.
Cuando terminemos aquí
¿Por qué no buscamos algo de ropa limpia?
Claro.
Suena bien.
¿Quiere habitación? Sábanas limpias, agua caliente,
sin alemanes.
¡Joshua bey! Regresó por mí.
Bienvenido de nuevo Sr. Connor.
¿Él es su hijo?
Arthur.
Orhan,
Muéstrale a Arthur nuestra segunda mejor habitación
Ella está afuera.
Sr. Connor.
Qué bueno verle.
Habla turco como un aldeano.
¿Soy bienvenido aquí?
Todos son bienvenidos aquí.
No parece sorprendida de que haya vuelto.
Lo decía el café, semanas antes de que se fuera.
Se lo dije, todo está en el café.
En la Primera Guerra Mundial (1914-1918), más de 37 millones de personas
entre civiles y militares murieron o quedaron heridos.
Cerca de 8 millones fueron declarados desaparecidos, presumiblemente muertos.
Este filme es dedicado a aquellos que permanecen "perdidos y sin nombre"
y que aún viven en los corazones y recuerdos de sus familias.
Traducción: Yahuar
fix Eurogroup_sub